1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 мадам... 4 00:04:25,000 --> 00:04:27,250 Наистина имам лошо усещане за това място. 5 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 Така че, да се махаме от тук възможно най-скоро. 6 00:04:57,041 --> 00:04:59,041 Доведете я сама. 7 00:04:59,291 --> 00:05:02,333 Не ги искам заедно дори след смъртта. 8 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Доведи го! 9 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Върви, намери го. 10 00:06:13,208 --> 00:06:15,125 Джеймс... 11 00:06:16,875 --> 00:06:19,916 Джеймс, къде си? 12 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Не си играй с мен. 13 00:06:22,833 --> 00:06:24,250 ела при мен 14 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Джеймс... 15 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 къде се криеш 16 00:06:31,250 --> 00:06:33,375 Ела близо до мен. 17 00:06:53,750 --> 00:06:55,541 Джеймс... 18 00:06:55,666 --> 00:06:58,125 Защо си толкова уплашен? 19 00:06:58,833 --> 00:07:00,416 ела при мен 20 00:07:00,666 --> 00:07:02,458 Ела и ме целуни! 21 00:07:03,583 --> 00:07:05,791 Точно като първия ни път! 22 00:07:05,916 --> 00:07:08,375 хайде де! ставай! 23 00:07:38,375 --> 00:07:44,583 „САМБХАВАМ АДХЯЯМ ОННУ“ [ИНЦИДЕНТЪТ-ПЪРВА ГЛАВА] 24 00:10:50,166 --> 00:10:52,125 Защо не стреляхте? 25 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 Джеймс... 26 00:11:47,333 --> 00:11:49,000 къде си 27 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 Случаен наблюдател на Neetu? 28 00:12:54,916 --> 00:12:57,083 Случайният наблюдател на Ниту тук ли е? 29 00:12:57,375 --> 00:12:58,249 да 30 00:12:58,250 --> 00:13:00,833 Лекарят ви вика. Моля, влезте вътре. 31 00:13:01,375 --> 00:13:02,583 Ще ви актуализирам. 32 00:13:05,625 --> 00:13:06,875 Седнете. 33 00:13:08,625 --> 00:13:09,416 Всичко наред ли е 34 00:13:09,541 --> 00:13:11,000 Хей, не се притеснявай. 35 00:13:11,125 --> 00:13:12,125 Сега се справя по-добре. 36 00:13:12,250 --> 00:13:14,583 Терминът й наближава 24-ти, следващия месец, нали? 37 00:13:15,583 --> 00:13:17,291 Ще я приемем на 23-ти. 38 00:13:17,416 --> 00:13:21,458 Ела веднага, ако забележиш някаква болка или дискомфорт преди това. 39 00:13:22,083 --> 00:13:24,083 Ананд, защо изглеждаш толкова напрегнат? 40 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Изглеждаш повече притеснен от Ниту. 41 00:13:26,333 --> 00:13:26,916 не... 42 00:13:27,041 --> 00:13:29,000 Стресиран ли си? - Не, не. 43 00:13:29,208 --> 00:13:31,666 Нийту е добре. Изобщо не се притеснявай. 44 00:13:33,541 --> 00:13:34,666 Добре тогава. 45 00:13:39,416 --> 00:13:41,958 Останете на място. Аз ще се справя. 46 00:13:42,166 --> 00:13:44,791 Сякаш сгъва две дрехи е огромна задача! 47 00:13:45,166 --> 00:13:47,583 Държа малко пари вътре. 48 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Нямам друг избор освен да си тръгна. 49 00:13:51,208 --> 00:13:53,333 Както и да е, ние все още има един месец, нали? 50 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 ще отида там, провери ситуацията... 51 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 ...и се връщам в отпуск по медицински показания. 52 00:13:58,500 --> 00:14:00,541 Защо прекаляваш с това? 53 00:14:00,666 --> 00:14:02,791 Мога да се справя с нещата тук. 54 00:14:02,916 --> 00:14:05,208 освен това леля е тук, за да ми помогне. 55 00:14:06,583 --> 00:14:08,250 Обади му се, ако изникне нещо. 56 00:14:08,375 --> 00:14:10,166 Сър, тръгвайте сега. 57 00:14:12,458 --> 00:14:14,041 Яжте навреме, става ли? 58 00:14:14,291 --> 00:14:15,958 Хайде, пригответе се за път. 59 00:14:16,083 --> 00:14:17,208 Върви... върви. 60 00:14:17,458 --> 00:14:18,666 Сигурен ли си, че си добре? 61 00:14:18,791 --> 00:14:20,833 добре съм давай напред Не се тревожи за мен. 62 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 окей 63 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 Хей, слизай тук. 64 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 И така, той отиде в Персийския залив, а? 65 00:14:58,625 --> 00:14:59,833 Чета, един чай, моля. 66 00:14:59,958 --> 00:15:01,458 Как да стигна до Velloorkadu? 67 00:15:01,583 --> 00:15:03,250 Просто се качи в този джип. 68 00:15:11,041 --> 00:15:11,833 Да, давай. 69 00:15:11,958 --> 00:15:13,958 Хей, стигнахте ли? - Още не. 70 00:15:14,083 --> 00:15:16,125 Слушай, тя имаше лека болка. 71 00:15:16,250 --> 00:15:17,958 Така че вече сме в болницата. 72 00:15:18,291 --> 00:15:20,000 Какво каза докторът?! 73 00:15:20,166 --> 00:15:21,500 Има леко усложнение. 74 00:15:21,625 --> 00:15:24,541 Казват доставката може да се наложи да се направи днес. 75 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 Ще дойда веднага. - Няма нужда. 76 00:15:28,083 --> 00:15:29,541 Продължете напред и се присъединете. 77 00:15:29,666 --> 00:15:31,250 Не можете да стигнете до тук така или иначе скоро. 78 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Просто се обадих, за да ви уведомя. Няма нужда да се притеснявате. 79 00:15:33,625 --> 00:15:35,375 Леля е там, нали? - да 80 00:15:35,500 --> 00:15:36,875 не се притеснявай Ще ви държа в течение. 81 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 окей 82 00:15:43,875 --> 00:15:46,500 ако идваш, просто влезте в колата. 83 00:15:49,041 --> 00:15:51,083 Чета, отмени чая. - А? 84 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Къде нахлуваш!? 85 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 Качвай се отзад! 86 00:16:02,333 --> 00:16:04,166 Кой по дяволите е той? 87 00:16:33,583 --> 00:16:34,791 гладен ли си 88 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 Какво има, сър? 89 00:16:41,916 --> 00:16:43,208 нищо 90 00:16:43,333 --> 00:16:45,083 Вашата SIM BSNL ли е? 91 00:16:45,333 --> 00:16:46,333 не 92 00:16:47,000 --> 00:16:49,250 Само BSNL получава сигнал тук. 93 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 Ако е спешно, можете да се обадите от този телефон. 94 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 Хайде, обади се. - Няма нужда. 95 00:16:57,041 --> 00:16:59,458 Ако смятате да се обадите жена ти или някой друг, 96 00:16:59,583 --> 00:17:01,666 по-добре недей обаждане от неговия телефон. 97 00:17:01,791 --> 00:17:03,250 Нали, Шаджи? 98 00:17:06,333 --> 00:17:08,500 Игнорирайте ги. Продължете, сър. 99 00:17:36,125 --> 00:17:37,541 Не отговаряте? 100 00:17:37,666 --> 00:17:38,666 не 101 00:17:41,666 --> 00:17:42,666 сър... 102 00:17:44,750 --> 00:17:45,416 здравей 103 00:17:45,625 --> 00:17:47,708 защо не ми отговаряш 104 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Ниту? 105 00:17:56,416 --> 00:17:57,416 окей 106 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 Станах баща. 107 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 Уау! 108 00:18:02,000 --> 00:18:02,791 Това е чудесна новина. 109 00:18:02,916 --> 00:18:03,916 Момче или момиче? 110 00:18:04,125 --> 00:18:05,125 Това е момиче. 111 00:18:07,208 --> 00:18:09,375 Чичо е благословен с момиченце. 112 00:18:10,166 --> 00:18:12,166 Поздравления, чичо. - благодаря ви 113 00:18:12,291 --> 00:18:13,958 В кой клас си, скъпа? - 4 клас. 114 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Ах, хубаво! 115 00:18:25,625 --> 00:18:26,750 Шаджи, слушай... 116 00:18:27,208 --> 00:18:29,916 Чухте ли за Дъщерята на Итичан? 117 00:18:30,041 --> 00:18:33,958 Чух, че е разтърсена с някого в Бангалор. 118 00:18:34,083 --> 00:18:35,833 чух това - И също... 119 00:18:35,958 --> 00:18:39,958 Кара те да се чудиш защо ние дори труди се да образоваш момичетата в наши дни. 120 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 О, скъпи! 121 00:18:54,250 --> 00:18:56,125 Хей, отвори. 122 00:19:01,666 --> 00:19:02,791 сър! 123 00:19:04,708 --> 00:19:06,083 сър! 124 00:19:06,375 --> 00:19:07,708 Къде е най-близката болница? 125 00:19:07,833 --> 00:19:09,208 Не близо. Ще трябва да отидем малко. 126 00:19:09,333 --> 00:19:10,375 хей 127 00:19:10,583 --> 00:19:11,708 какво правиш 128 00:19:11,833 --> 00:19:12,915 Да дойде полицията, малоумник! 129 00:19:12,916 --> 00:19:15,000 Аз съм проклетата полиция, глупак такъв! Дръж го! 130 00:19:18,291 --> 00:19:19,875 хайде 131 00:19:20,666 --> 00:19:22,041 Внимателно. 132 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Да, доведе го. 133 00:19:28,416 --> 00:19:30,875 отвори вратата Ще го държа. 134 00:19:32,041 --> 00:19:33,958 Стартирайте автомобила. - Чичо... 135 00:19:36,541 --> 00:19:38,583 Скъпи, седни отпред. 136 00:19:47,041 --> 00:19:48,583 Хей, отдръпни се! 137 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Вземете си рикша или нещо такова! 138 00:19:52,375 --> 00:19:53,500 Хайде, човече, да вървим! 139 00:21:04,583 --> 00:21:07,250 сър! - Моля, седнете. 140 00:21:07,375 --> 00:21:09,625 Ананду, нали? - Ананд, сър. 141 00:21:09,875 --> 00:21:10,500 да 142 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 Това казах. 143 00:21:12,625 --> 00:21:13,790 Откъде си, от Керала? 144 00:21:13,791 --> 00:21:14,541 Кочи. 145 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Значи, вие сте народ от Кочи? 146 00:21:17,750 --> 00:21:18,833 сър... 147 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Сър, получих това от него. 148 00:21:24,125 --> 00:21:26,625 СЗО? Човекът, който просто се срещна с инцидента? 149 00:21:31,541 --> 00:21:33,291 Питър Джон... 150 00:21:35,791 --> 00:21:37,000 добре... 151 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 Ще трябва да докладваме това 152 00:21:39,000 --> 00:21:40,041 на гара Перумалай. 153 00:21:40,166 --> 00:21:41,250 Направете снимка на това. 154 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 Може да е полезно по-късно. 155 00:21:43,500 --> 00:21:45,416 Сър, той изглежда добре. 156 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Но той е загубил малко кръв. 157 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Уведомихте ли семейството му? - Ще го направя. 158 00:21:49,458 --> 00:21:51,333 Изчакай да дойдат тук. 159 00:21:51,791 --> 00:21:54,416 И тези хора с джипове... 160 00:21:54,541 --> 00:21:57,458 Пуснете ги само след това извършване на всички формалности. 161 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Има причина за това. 162 00:21:58,666 --> 00:21:59,666 Пихте ли чай? 163 00:21:59,958 --> 00:22:00,625 не 164 00:22:00,750 --> 00:22:01,416 ела 165 00:22:01,541 --> 00:22:03,625 Получаваме първокласен чай в столовата тук. 166 00:22:03,875 --> 00:22:04,916 Ела да пием чай. 167 00:22:05,333 --> 00:22:06,416 хайде 168 00:22:11,166 --> 00:22:12,583 Да, кажи ми. 169 00:22:12,708 --> 00:22:13,790 Вашето семейство? 170 00:22:13,791 --> 00:22:14,958 Само жена ми. 171 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Не... сега и аз имам момиченце. 172 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 На колко години е дъщеря ви? 173 00:22:18,875 --> 00:22:21,500 Тя се роди днес, само преди няколко часа. 174 00:22:23,333 --> 00:22:25,208 Тогава той ни дължи почерпка, сър. 175 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 защо не 176 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 Така че дори не сте видяхте ли вече дъщеря си? 177 00:22:31,416 --> 00:22:32,583 Направи едно нещо... 178 00:22:32,916 --> 00:22:33,583 Просто се върнете. 179 00:22:33,791 --> 00:22:34,875 Първо се присъединете, след това се върнете. 180 00:22:35,166 --> 00:22:36,750 Не, сър. добре е 181 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 чакай... 182 00:22:40,958 --> 00:22:42,040 Можете да направите това. 183 00:22:42,041 --> 00:22:43,083 Върнете се в неделя. 184 00:22:43,500 --> 00:22:45,208 Отделете няколко дни и след това се върнете. 185 00:22:46,625 --> 00:22:49,791 Не е като да имаш малко голяма отговорност тук! 186 00:22:50,250 --> 00:22:52,250 Няма по-добро място за все пак се премести! 187 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 Да... да. 188 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 Дисциплинарно наказание, а? 189 00:22:59,250 --> 00:23:00,625 Не си проблемен, нали? 190 00:23:00,875 --> 00:23:01,875 Не, сър... 191 00:23:02,375 --> 00:23:05,041 Сблъскахме се с усложнения по време на бременността на жена ми. 192 00:23:05,750 --> 00:23:10,208 Почти всеки ден след дежурство, аз не можах да заспя от напрежение. 193 00:23:10,750 --> 00:23:13,583 Тогава един ден бях на караул... и задрямах. 194 00:23:14,000 --> 00:23:16,583 Пропуснах да поздравя SHO когато влезе. 195 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 нищо чудно... 196 00:23:20,208 --> 00:23:24,291 Нищо чудно да си сложиш цяло шоу, когато влязох. 197 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 слушай... 198 00:23:26,375 --> 00:23:28,500 Уважение трябва отразяват в поведението ви. 199 00:23:29,041 --> 00:23:32,291 Не само в щракване на поздрав в момента, в който видиш някого. 200 00:23:32,833 --> 00:23:34,833 Ние не следваме тази култура тук. 201 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Ами родителите ти? 202 00:23:39,916 --> 00:23:41,250 Никога не съм виждал баща си. 203 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Той също беше в полицейско управление. 204 00:23:44,583 --> 00:23:46,791 Той почина точно преди да се родя. 205 00:23:47,458 --> 00:23:50,625 Този шок се счупи майка ми психически. 206 00:23:50,916 --> 00:23:52,625 Не отне много време... тя също си тръгна. 207 00:23:54,083 --> 00:23:57,625 Тъй като беше брак по любов, семейството на жена ми не говори с нас. 208 00:23:58,875 --> 00:24:00,000 Сега, когато имате дете... 209 00:24:00,333 --> 00:24:01,916 нещата ще стават бавно идват на мястото си. 210 00:24:03,625 --> 00:24:05,250 Не беше много по-различно за мен също. 211 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 наистина ли - да! 212 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Той беше влюбен в едно момиче. 213 00:24:09,291 --> 00:24:15,291 Баща й беше адски настроен да не го прави да я омъжи за него. 214 00:24:15,708 --> 00:24:17,500 Беше готов да го убие ако се стигне дотам. 215 00:24:17,875 --> 00:24:19,458 Не се замислихме. 216 00:24:19,916 --> 00:24:22,791 Изваждане на момичето от нея къща, да ги оженят... 217 00:24:22,916 --> 00:24:25,333 И ги изпраща направо до първата им нощ... 218 00:24:25,458 --> 00:24:28,125 Полицията на Керала взе цялата отговорност! 219 00:24:28,541 --> 00:24:30,250 Но сега... 220 00:24:30,625 --> 00:24:33,708 Той и тъстът му сега са като два граха в шушулка. 221 00:24:35,250 --> 00:24:37,208 Това е всичко, което е необходимо, Ананду. 222 00:24:38,583 --> 00:24:40,041 Всичко ще е наред. 223 00:24:43,750 --> 00:24:44,958 Да, Рашид? 224 00:24:45,250 --> 00:24:46,541 Господине, има проблем. 225 00:24:46,916 --> 00:24:48,083 Какъв проблем? 226 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 Докато минава през горския път... 227 00:24:51,916 --> 00:24:54,833 Забелязахме паркирана кола подозрително и го провери. 228 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Няколко младежа бяха вътре. 229 00:24:57,500 --> 00:24:59,875 Опитваха се да застрелят някои видео. Те са тамилианци, сър. 230 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 Има 1-2 момичета с тях също. - Добре. 231 00:25:03,333 --> 00:25:05,041 Сър, той стъпи и ги блокира! 232 00:25:06,791 --> 00:25:08,000 СЗО? Реджи? 233 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 Да, сър. 234 00:25:14,416 --> 00:25:16,833 Изглежда, че имат влияние на по-високи нива. 235 00:25:17,416 --> 00:25:19,000 Не мисля, че мога да се справя с това. 236 00:25:19,541 --> 00:25:21,000 Сър, можете ли да дойдете тук бързо? 237 00:25:24,833 --> 00:25:26,750 Какво по дяволите не е наред с него!? 238 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Моля, не създавайте проблеми. 239 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 SI ще бъде тук скоро. 240 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Защо трябва да говоря с него, сър? 241 00:25:34,791 --> 00:25:36,583 Дори и сега сме стоящи в нашия район. 242 00:25:36,708 --> 00:25:38,416 Сине, просто ме изслушай. 243 00:25:38,791 --> 00:25:41,500 Отвъд тази точка, само Горското стопанство има разрешение. 244 00:25:41,708 --> 00:25:43,208 Това е зона с ограничен достъп. 245 00:25:43,416 --> 00:25:45,000 Сър, разбирам това. 246 00:25:45,333 --> 00:25:47,166 Но защо вика към мен така? 247 00:25:48,041 --> 00:25:49,666 кой е той Някой горски рейнджър? 248 00:25:50,125 --> 00:25:51,541 Първо му кажете да се успокои. 249 00:25:51,666 --> 00:25:53,291 Или не можете да си представите какво става след това! 250 00:25:54,208 --> 00:25:57,041 Слушай, тази област пада под контрола на баща ни. 251 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Ако създадете неприятности за нас тук... 252 00:25:59,333 --> 00:26:01,249 Можете да забравите за нося тази униформа отново! 253 00:26:01,250 --> 00:26:04,416 Ако искате да запазите работата си, тръгвай веднага! 254 00:26:04,541 --> 00:26:06,791 Какво има, татко? не съм ли да ти кажа, че ще ти се обадя по-късно?! 255 00:26:10,583 --> 00:26:12,083 Хей, пусни ръката ми! 256 00:26:12,208 --> 00:26:13,375 Изключете го! 257 00:26:14,750 --> 00:26:17,208 Казах, изключете го сега! - Пусни ме! 258 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 Нали те предупредих ясно за първи път, нещастници? 259 00:26:20,000 --> 00:26:21,541 Махай се оттук веднага! 260 00:26:25,916 --> 00:26:27,833 Реджи, Реджи, не! 261 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 Реджи, спри! 262 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 Хей, не! 263 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Реджи! 264 00:26:36,666 --> 00:26:37,750 Реджи, спри! 265 00:26:38,083 --> 00:26:39,208 чуй ме! 266 00:27:25,083 --> 00:27:27,000 къде? - Малко по-навътре, сър. 267 00:27:39,833 --> 00:27:41,541 Идентифицирахте ли лицето? - Не, сър. 268 00:27:41,875 --> 00:27:43,541 Нещо е сдъвкало лицето му. 269 00:27:43,875 --> 00:27:45,708 И дрехите му са също напоени с кал, сър. 270 00:27:46,166 --> 00:27:47,750 Изглежда, че е паднал в блато. 271 00:28:04,791 --> 00:28:06,125 Информирахте ли криминалистите? 272 00:28:06,291 --> 00:28:07,458 На път са, сър. 273 00:28:07,791 --> 00:28:09,458 Ще отнеме малко време е да стигнем до тук. 274 00:28:29,625 --> 00:28:30,666 Какво ти е? 275 00:28:30,791 --> 00:28:32,832 Изглеждаш по-притеснен отколкото горския отдел! 276 00:28:32,833 --> 00:28:33,958 Просто защото ти дадох малко 277 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 свобода, не натискай твоя късмет с мен! 278 00:28:38,166 --> 00:28:39,666 Събрахте ли техните данни? 279 00:28:39,791 --> 00:28:40,791 Да, сър. 280 00:28:41,208 --> 00:28:43,666 Сър... не изглежда ли така като тяло на полицай? 281 00:28:44,375 --> 00:28:46,625 Не трябва ли да изследваме този ъгъл? 282 00:28:46,875 --> 00:28:48,833 О, като че ли сме идиоти! 283 00:28:50,708 --> 00:28:52,750 Това е полицай от Гара Перумалай, сър. 284 00:28:53,125 --> 00:28:54,750 Но те не са отговаряйки на обаждания в момента. 285 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 кой е това 286 00:28:56,958 --> 00:28:58,333 Аз съм новият CPO, сър. 287 00:28:58,708 --> 00:29:01,082 Хей, имаш ли номера на някой от гара Перумалай? 288 00:29:01,083 --> 00:29:01,625 Не, сър. 289 00:29:02,041 --> 00:29:04,208 Сър, имам ASI номер от там. 290 00:29:04,416 --> 00:29:05,416 дай го 291 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 - 2-0 - 2-0... 292 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 - 9-5-0-3 - 9-5-0-3. 293 00:29:12,208 --> 00:29:17,041 „Номерът, който се опитвате да достигнете в момента е извън обсега.' 294 00:29:17,500 --> 00:29:19,250 Опитайте се да достигнете и до тях. - Добре, сър. 295 00:29:20,041 --> 00:29:21,957 Докладвайте на станцията, когато пристига съдебният екип. 296 00:29:21,958 --> 00:29:23,333 Ще бъда на гарата. 297 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 аз ще дойда 298 00:29:29,000 --> 00:29:31,125 Ако изникне нещо, обадете ми се. 299 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Нанесете се. 300 00:30:15,791 --> 00:30:17,208 Хей, Питър! 301 00:30:20,666 --> 00:30:21,916 Мутувел! 302 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Петър! 303 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Мутувел! 304 00:30:32,583 --> 00:30:34,750 Може ли някой да ме чуе? 305 00:30:36,083 --> 00:30:39,208 Може ли някой да ме чуе? 306 00:30:45,750 --> 00:30:47,750 P3 звъни, P3 звъни! 307 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Може ли някой да ме чуе? 308 00:30:49,750 --> 00:30:51,125 Повтарям, чува ли ме някой? 309 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 сър! 310 00:30:52,666 --> 00:30:54,250 здравей 311 00:30:54,375 --> 00:30:55,708 Това не е ли слушалката на онзи офицер? 312 00:30:55,833 --> 00:30:57,833 „Чува ли ме някой?“ - Господине, какво е това? 313 00:30:58,208 --> 00:31:00,583 „Влязохме в това гора като екип, сър. 314 00:31:00,708 --> 00:31:02,500 „Сега останалите липсват.“ 315 00:31:02,625 --> 00:31:04,208 "Аз съм единственият останал." 316 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 — Моля, спасете ме по някакъв начин, сър. 317 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 здравей 318 00:31:07,708 --> 00:31:08,833 сър! сър! сър! сър! 319 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Казвам се Стивън, сър. може чуваш ли ме чуваш ли ме 320 00:31:11,625 --> 00:31:13,250 Да мога. чувам те 321 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 Кракът ми е ранен, сър. 322 00:31:14,958 --> 00:31:16,583 Сякаш съм умира от болка. 323 00:31:17,083 --> 00:31:18,291 Моля, направете нещо, сър. 324 00:31:18,416 --> 00:31:19,791 Сър, това е полицията на Керала. 325 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Един офицер от вашият отдел има 326 00:31:22,041 --> 00:31:23,666 претърпя злополука по горския път. 327 00:31:23,791 --> 00:31:26,375 Слушалката му в момента е с полицията на Керала. 328 00:31:26,500 --> 00:31:29,333 Информирайте вашата контролна зала или докладвайте на вашата станция. 329 00:31:29,458 --> 00:31:31,583 господине... господине... моля, изслушайте ме, сър. 330 00:31:32,375 --> 00:31:34,208 Опитвам се от доста време. 331 00:31:34,541 --> 00:31:36,416 Но никой не отговаря. 332 00:31:37,708 --> 00:31:39,791 Дори не мога да мръдна, сър. 333 00:31:39,916 --> 00:31:42,208 Загубих много кръв... 334 00:31:42,708 --> 00:31:44,625 Близо до храма съм, сър. 335 00:31:45,166 --> 00:31:46,541 Моля, елате да ми помогнете, сър. 336 00:31:46,833 --> 00:31:49,125 Сър, това е рисковано. Това е извън нашите граници. 337 00:31:49,416 --> 00:31:53,250 На всичкото отгоре няма да разберем всичко, ако навлезем дълбоко в него. 338 00:31:55,125 --> 00:31:56,208 сър... 339 00:31:56,541 --> 00:31:57,958 Там ли сте, сър? 340 00:31:58,708 --> 00:32:00,666 Моля, кажете нещо, сър. 341 00:32:05,208 --> 00:32:06,583 Спрете джипа. 342 00:32:22,916 --> 00:32:24,125 Хей, имаш ли мрежа? 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,375 Не, сър. 344 00:32:26,291 --> 00:32:28,416 Какво по дяволите не е наред с него? 345 00:32:29,916 --> 00:32:31,708 Това е полицай крещи за живот, сър. 346 00:32:32,416 --> 00:32:33,583 сър... 347 00:32:34,125 --> 00:32:35,583 на опашка ли си 348 00:32:37,208 --> 00:32:37,708 сър... 349 00:32:37,833 --> 00:32:39,708 Ще имам бебе, сър. 350 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 Чакахме толкова много години след брака ни. 351 00:32:46,041 --> 00:32:49,291 Ако ми помогнеш... Поне мога да си видя детето. 352 00:32:50,250 --> 00:32:52,208 умолявам те сякаш сте Бог, сър. 353 00:32:52,875 --> 00:32:54,000 Господине, моля ви... сър! 354 00:32:54,541 --> 00:32:58,083 Изключете това проклето нещо. Хей, запали колата. 355 00:32:58,708 --> 00:33:01,125 Сър, той казва, че е загуби много кръв. 356 00:33:01,541 --> 00:33:03,958 Ако не му помогнем сега, той ще изкърви до смърт там, сър. 357 00:33:04,166 --> 00:33:05,541 Какво от това? 358 00:33:05,666 --> 00:33:06,875 Това не е наша отговорност. 359 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 Сър, знам, че не е. 360 00:33:08,708 --> 00:33:11,166 Но ако действаме сега, той може да успее поне доживява да види детето си. 361 00:33:11,500 --> 00:33:12,750 Това е живот, сър. 362 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 какви глупости говориш 363 00:33:14,791 --> 00:33:16,457 Стъпвал ли си някога в тази гора преди? 364 00:33:16,458 --> 00:33:17,791 Аз съм местен тук. 365 00:33:19,083 --> 00:33:21,125 Сър, това място е опасно! 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,707 Ако искате да отидете в доверие някой случаен човек, давай. 367 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 няма да идвам 368 00:33:24,958 --> 00:33:26,250 Господине, уплашен ли сте? 369 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 уплашен? 370 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 аз? 371 00:34:18,833 --> 00:34:19,583 сър! 372 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 хей 373 00:34:21,000 --> 00:34:23,291 Хей, махни се! 374 00:34:23,416 --> 00:34:24,666 какво правиш 375 00:34:24,875 --> 00:34:26,791 Ще го застрелям! 376 00:34:28,625 --> 00:34:29,458 Остави пистолета. 377 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 Хайде, пусни ме! 378 00:34:32,083 --> 00:34:34,208 Хей, дай този пистолет! 379 00:34:34,333 --> 00:34:36,750 чуй ме Свали пистолета! 380 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Ще го убия! Кълна се, че ще го направя! 381 00:34:39,833 --> 00:34:41,375 Хей, отключи това! 382 00:34:43,416 --> 00:34:44,708 хей 383 00:34:49,250 --> 00:34:50,416 Не стреляй! 384 00:34:50,958 --> 00:34:52,625 Кажете му да отключи това! 385 00:35:01,333 --> 00:35:03,291 Хей, побързай! 386 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Давай, давай! 387 00:35:05,625 --> 00:35:08,458 Хей, спри дотук! - Хайде де! 388 00:35:08,666 --> 00:35:10,416 Хей, добре ли си!? 389 00:35:10,625 --> 00:35:12,375 Питър, къде е кутията за първа помощ? 390 00:35:12,500 --> 00:35:14,166 Ще го взема веднага, сър. - Да... 391 00:35:14,375 --> 00:35:15,458 ти добре ли си 392 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Петър! 393 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Ако ги видите, не стреляйте. 394 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Първо ме информирай. 395 00:38:17,791 --> 00:38:19,541 Сър, наистина ли трябва да отидете по-далеч? 396 00:38:29,375 --> 00:38:29,875 сър... 397 00:38:30,166 --> 00:38:32,583 Не вярвам в призраци или зли духове толкова много. 398 00:38:32,833 --> 00:38:36,208 Но откакто влязохме тук, нещо се чувства много грешно. 399 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 сър... 400 00:38:39,916 --> 00:38:41,083 От детството ми... 401 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 има история за всеки в селото продължава да говори, сър. 402 00:38:44,791 --> 00:38:47,875 Преди много години, там тук е имало храм. 403 00:38:48,541 --> 00:38:50,708 Да прогони лошите времена и донесе късмет, 404 00:38:51,000 --> 00:38:52,750 хората свикнаха молете се на това божество. 405 00:38:52,875 --> 00:38:56,833 Денят започна хората принасяне на човешки жертви, 406 00:38:57,250 --> 00:38:59,500 това беше целият ден започнаха неприятностите. 407 00:39:00,333 --> 00:39:02,041 От този ден нататък, на тази почва... 408 00:39:02,291 --> 00:39:03,750 Не трябва да се пролива кръв... 409 00:39:04,166 --> 00:39:06,208 И звук не трябва преминават определена граница. 410 00:39:37,500 --> 00:39:39,916 Мутувел, тръгвай натам. Ще взема този маршрут. 411 00:39:40,083 --> 00:39:42,208 О, не, сър, моля, чуйте за мен, за бога! 412 00:39:42,916 --> 00:39:44,125 Хей, Мутувел... 413 00:39:44,333 --> 00:39:46,332 В онези времена имаше много истории като тази. 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,915 Но трябва да хванем тях без значение какво. 415 00:39:47,916 --> 00:39:49,249 Нямаме друг избор. 416 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 тръгвай! Моля, разберете. тръгвай! 417 00:40:17,375 --> 00:40:19,666 Господине, моля, спасете ме! 418 00:40:20,000 --> 00:40:21,208 сър! 419 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 сър! 420 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 Мутувел! 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,708 сър! 422 00:40:39,875 --> 00:40:40,750 Какво стана, Мутувел? 423 00:40:40,875 --> 00:40:41,875 Това са те! 424 00:40:44,000 --> 00:40:44,833 хей 425 00:40:44,958 --> 00:40:46,541 успокой се Предайте се. 426 00:40:48,583 --> 00:40:49,708 хей 427 00:41:19,666 --> 00:41:21,375 Джеймс! 428 00:41:21,666 --> 00:41:23,291 къде си 429 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 ела тук 430 00:42:10,208 --> 00:42:11,208 Мутувел? 431 00:42:11,375 --> 00:42:12,750 Хей, Мутувел! 432 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 Мутувел! 433 00:42:15,291 --> 00:42:16,374 Мутувел! 434 00:42:16,375 --> 00:42:17,875 Хей, Мутувел! 435 00:42:18,000 --> 00:42:19,082 Петър! 436 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 къде отиде 437 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Сър, трябва ли наистина ли ще продължим? 438 00:42:43,166 --> 00:42:45,375 какво стана Вече сте уморени? 439 00:42:46,041 --> 00:42:47,250 хайде 440 00:42:55,500 --> 00:42:56,875 Хей, Реджи... 441 00:42:57,458 --> 00:43:01,250 Ти все още вярваш в тях хората въртят приказки? 442 00:43:06,125 --> 00:43:08,500 Сър, какви са местните за това място? 443 00:43:08,791 --> 00:43:10,625 Имат много истории. 444 00:43:11,000 --> 00:43:13,333 Много хора са си отишли липсват в тази гора. 445 00:43:13,541 --> 00:43:18,125 Съобщава се за първия изчезнал случай в нашата станция през 1960 г. 446 00:43:18,416 --> 00:43:21,708 Момиче, което работеше в близкото имение. 447 00:43:21,958 --> 00:43:25,000 Собственикът на имота беше португалска дама. 448 00:43:25,458 --> 00:43:27,750 Хората казаха, че има някои странни проблеми. 449 00:43:28,041 --> 00:43:31,208 Тя се омъжи за мъж много по-млада от нея. 450 00:43:31,791 --> 00:43:34,916 Този човек имаше любовна връзка с момичето, което работеше там. 451 00:43:37,291 --> 00:43:39,416 Португалската дама ги хванал на местопрестъплението. 452 00:43:39,666 --> 00:43:40,832 Тя завлече и двете от тях в гората 453 00:43:40,833 --> 00:43:42,083 и захвърлиха телата им там. 454 00:43:42,791 --> 00:43:44,583 По-късно и тя почина. 455 00:43:48,375 --> 00:43:51,833 Хората казват, че и трите си духове все още бродят тук. 456 00:43:53,416 --> 00:43:56,875 След като поех управлението, се възстановихме едно тяло от тази гора някога. 457 00:43:57,125 --> 00:44:00,708 Почти на същото място където намерихме тялото днес. 458 00:44:00,958 --> 00:44:03,416 Този човек също... не беше мъртъв отдавна. 459 00:44:03,541 --> 00:44:05,750 Тялото току-що имаше започна да се разлага. 460 00:44:06,125 --> 00:44:07,207 но... 461 00:44:07,208 --> 00:44:09,416 Това тяло нямаше глава! 462 00:44:14,833 --> 00:44:16,791 няма ли да дойдеш 463 00:44:19,458 --> 00:44:21,333 Сър, тогава какво стана след това? 464 00:44:21,458 --> 00:44:23,125 Какво друго може да се случи? 465 00:44:23,416 --> 00:44:26,041 Не можахме да се идентифицираме тялото без главата. 466 00:44:26,541 --> 00:44:30,333 Местните започнаха да въртят истории, каза, че е този чужденец. 467 00:44:30,458 --> 00:44:31,250 СЗО? 468 00:44:31,375 --> 00:44:33,833 Този човек, който уж починал преди почти 80 години! 469 00:44:34,041 --> 00:44:36,416 Проклети глупости, дивите им фантазии! 470 00:44:37,000 --> 00:44:38,457 Тогава дали някога Намерете главата, сър? 471 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Никакъв шанс. 472 00:44:39,625 --> 00:44:41,916 Търсихме навсякъде, но не намери нищо. 473 00:44:42,041 --> 00:44:44,125 Тогава никога не сме идвали това дълбоко в гората. 474 00:44:44,500 --> 00:44:46,332 Честно казано това ми е първото времето идва толкова вътре. 475 00:44:46,333 --> 00:44:48,416 Но тогава ние намери череп. 476 00:44:49,083 --> 00:44:50,916 Въпреки че изглеждаше доста старо. 477 00:44:51,458 --> 00:44:52,499 Чие беше? 478 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Нямам представа. 479 00:44:53,833 --> 00:44:55,625 Можеше да принадлежи на този чужденец. 480 00:44:59,791 --> 00:45:01,958 Господине, не трябва ли да информираме горските власти? 481 00:45:02,208 --> 00:45:04,000 какво? И ти ли си уплашен? 482 00:45:04,125 --> 00:45:05,166 не... 483 00:45:05,375 --> 00:45:06,750 Според него... 484 00:45:07,000 --> 00:45:08,291 това попада в друга държава. 485 00:45:08,416 --> 00:45:10,207 Докато ние информирайте ги и те 486 00:45:10,208 --> 00:45:12,041 предайте го на горски отдел... 487 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 може вече да е мъртъв. 488 00:45:14,083 --> 00:45:17,000 Говорим за спестяване на живот тук.. - Чуваш ли ме? 489 00:45:17,625 --> 00:45:18,166 пристигнахте ли 490 00:45:18,291 --> 00:45:21,791 къде? Къде са вие? Ние сме на път. 491 00:45:22,375 --> 00:45:24,458 Сър, тук има огромно дърво. 492 00:45:24,750 --> 00:45:26,333 Покрито е с пълзящи растения... 493 00:45:26,458 --> 00:45:27,958 Аз съм точно под него. - Какво? 494 00:45:28,083 --> 00:45:29,833 Сър... грешка... 495 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 Това е като завод за пари, сър. - Какво растение? 496 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 Някакъв пълзящ! чу ли ме!? 497 00:45:34,583 --> 00:45:36,958 Господине, разбирате ли? 498 00:45:50,083 --> 00:45:52,125 Сър, относно това болничен въпрос... 499 00:45:52,916 --> 00:45:54,375 Да, нека опитам да се обадя на Джоши. 500 00:45:56,416 --> 00:45:58,708 Здравейте, сър? - Джоши, каква е актуализацията? 501 00:45:58,833 --> 00:46:00,082 Сър, той дойде в съзнание. 502 00:46:00,083 --> 00:46:01,583 Той бърбори без никакъв смисъл. 503 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Уведомихте ли семейството му? 504 00:46:03,083 --> 00:46:04,165 Да, сър. 505 00:46:04,166 --> 00:46:06,500 Нищо не обясних. Просто ги помоли да дойдат. 506 00:46:06,708 --> 00:46:08,499 Те са близо до границата. Скоро ще стигнат. 507 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 Информирайте ме, ако има нещо друго. - Добре, сър. 508 00:46:10,750 --> 00:46:12,166 - Слушай, той си върна... 509 00:46:31,083 --> 00:46:33,791 Господине, здравейте? здравей 510 00:46:34,000 --> 00:46:35,541 здравей здравей 511 00:46:35,958 --> 00:46:37,000 чуваш ли ме 512 00:46:37,125 --> 00:46:38,625 Сър, чувате ли ме? - Ало? здравей 513 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 Просто се справи с това, човече. - Сър! 514 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Сър, чувате ли ме? 515 00:46:43,625 --> 00:46:44,375 здравей 516 00:46:44,500 --> 00:46:45,208 сър... 517 00:46:45,500 --> 00:46:47,125 Ние сме близо до храма. 518 00:46:47,416 --> 00:46:48,916 Аз съм някъде близо до това, сър. 519 00:46:49,041 --> 00:46:50,375 Аз съм наблизо. 520 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Къде наблизо? Попитайте го за друга забележителност. 521 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 Господине... къде точно се намирате? 522 00:46:55,541 --> 00:46:58,500 Сър... тук са само дървета. 523 00:46:58,916 --> 00:47:00,958 Какво очаквате в гора? Дървета или ти... 524 00:47:01,500 --> 00:47:02,833 Давай, давай. 525 00:47:02,958 --> 00:47:04,666 Господине, остана ли или точно от тук? 526 00:47:05,083 --> 00:47:06,791 Господине, остана. 527 00:47:08,375 --> 00:47:11,166 Не, не! Добре, сър. 528 00:47:11,333 --> 00:47:12,583 Сигурен ли сте, сър? 529 00:47:12,833 --> 00:47:14,750 Да, сър. Правилно е - Проверете тази страна. 530 00:47:24,916 --> 00:47:26,708 Техният ASI се обажда. 531 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 здравей 532 00:47:30,291 --> 00:47:31,374 Здравейте, кой е това? 533 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 Сър, аз съм Ашокан, вътре зареждане на станция Velloorkadu. 534 00:47:34,083 --> 00:47:34,708 Да, кажете ми, сър. 535 00:47:34,833 --> 00:47:36,750 Сър, получихме информация тази сутрин. 536 00:47:36,958 --> 00:47:40,708 Че офицер от вашия станция е в капан в тази гора. 537 00:47:41,083 --> 00:47:42,666 Опитахме се да се свържем с вас. 538 00:47:42,791 --> 00:47:44,833 Тъй като не можахме да се свържем с вас, сами дойдохме тук. 539 00:47:44,958 --> 00:47:46,000 гора? 540 00:47:46,166 --> 00:47:46,916 Коя област? 541 00:47:47,041 --> 00:47:49,625 Господине, има стар храм дълбоко в гората, нали? 542 00:47:49,750 --> 00:47:50,790 Изглежда, че е близо до това. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,666 О, храм? Кой храм? 544 00:47:52,791 --> 00:47:56,250 Една стара... Със статуя на гарван. 545 00:47:56,375 --> 00:47:57,916 Някъде близо до това помещение. 546 00:47:59,041 --> 00:48:00,416 Това място? 547 00:48:00,875 --> 00:48:02,500 Къде точно си сега? 548 00:48:02,958 --> 00:48:04,625 Ние сме близо до това. 549 00:48:04,750 --> 00:48:06,541 Почти в близост до помещението. 550 00:48:07,583 --> 00:48:09,250 Загубили ли сте ума си? 551 00:48:12,583 --> 00:48:14,416 Никой от тук някога би отишъл там. 552 00:48:14,541 --> 00:48:16,040 Първо, остави това място веднага. 553 00:48:16,041 --> 00:48:18,500 Сър, говорихме с него преди малко. 554 00:48:20,166 --> 00:48:21,583 Той няма ли име? 555 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 Мисля, че се казва Стивън. 556 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Сър, вие дори не знаете името му? 557 00:48:25,541 --> 00:48:28,000 Защо да влизам в гората без елементарна яснота? 558 00:48:28,166 --> 00:48:29,249 Стивън е, сър. 559 00:48:29,250 --> 00:48:31,000 Да, името му е определено Стивън. 560 00:48:31,291 --> 00:48:32,791 Тук няма никой с това име! 561 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Първо, излезте оттам! 562 00:48:35,041 --> 00:48:36,041 Моля те! 563 00:48:54,000 --> 00:48:56,333 Сър, чувате ли аз? чуваш ли ме 564 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Сър, още ли сте на линия? 565 00:49:00,375 --> 00:49:02,083 Сър, той е. 566 00:49:02,875 --> 00:49:04,916 Сър, усещането е много изключено. да тръгваме 567 00:49:05,041 --> 00:49:07,166 Къде сте, сър? 568 00:49:09,625 --> 00:49:11,458 Хей, къде си сега? 569 00:49:11,708 --> 00:49:13,541 Лутали сме се тук от толкова време! 570 00:49:13,666 --> 00:49:14,666 кой си ти 571 00:49:14,833 --> 00:49:17,458 Сър, хайде! Казвам се Стивън! 572 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Наистина ли си от гара Перумалай? 573 00:49:20,708 --> 00:49:21,458 Да, сър. 574 00:49:21,583 --> 00:49:24,916 Като се обадихме там казаха никой на име Стивън не работи там. 575 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Кой ти каза това? 576 00:49:26,875 --> 00:49:29,708 Защо да те лъжа в ситуация като тази? 577 00:49:30,291 --> 00:49:33,458 Казвам се Стивън Джордж. аз съм инспекторът на гара Перумалай. 578 00:49:33,583 --> 00:49:34,708 По дяволите! Дръж това! 579 00:49:34,833 --> 00:49:37,166 Сър... моля, повярвайте ми. 580 00:49:37,541 --> 00:49:39,416 Казвам ви истината, сър. 581 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 сър... 582 00:49:41,750 --> 00:49:44,208 Не мога да моля повече. 583 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Казвам се Стивън. 584 00:49:46,791 --> 00:49:49,250 Сър, да се обадим ли този ASI още веднъж? 585 00:49:49,375 --> 00:49:51,125 Моля, помогнете ми, сър. 586 00:49:52,583 --> 00:49:55,625 Ако кастовият въпрос ескалира или ако те подават жалба, информирайте ме. 587 00:49:55,750 --> 00:49:57,083 разбра ли? 588 00:50:01,833 --> 00:50:03,291 Какво ви става, сър? 589 00:50:03,416 --> 00:50:04,790 Още ли не си напуснал това място? 590 00:50:04,791 --> 00:50:08,291 Сър, моля, слушайте напълно на това, което казвам. 591 00:50:08,541 --> 00:50:11,375 Тази сутрин имаше злополука на горския маршрут. 592 00:50:11,708 --> 00:50:15,458 Жертвата е полицай на име Петър от вашата станция. 593 00:50:15,583 --> 00:50:17,208 Приехме го в болницата. 594 00:50:17,333 --> 00:50:21,166 След известно време, на слушалката му дойде съобщение. 595 00:50:21,416 --> 00:50:24,083 Каза, че някой е бил в капан в тази гора. 596 00:50:24,208 --> 00:50:26,250 Информацията ние получено каза, че е така 597 00:50:26,375 --> 00:50:28,625 SI Стивън Джордж от гара Перумалай. 598 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 Освен това, 599 00:50:31,166 --> 00:50:33,458 намерихме и тяло от гората тази сутрин. 600 00:50:34,083 --> 00:50:35,875 Това също... на полицай. 601 00:50:36,208 --> 00:50:40,166 Сър, подозираме, че може да е някой от полицейския участък в Перумалай. 602 00:50:40,458 --> 00:50:43,125 Сър, моля, разберете това, което казвам. 603 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 Имаше среща на нашата станция днес. 604 00:50:44,958 --> 00:50:46,291 Всички присъствахме. 605 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Има само две SI на нашата станция. 606 00:50:48,208 --> 00:50:50,500 Единият е Рам и другият е директор SI Kumar. 607 00:50:50,625 --> 00:50:53,333 Няма никой на име Петър или Стивън на нашата станция! 608 00:51:01,833 --> 00:51:04,458 Тогава, сър... с кого говорим 609 00:51:04,583 --> 00:51:05,916 Защо ме питаш всичко това? 610 00:51:06,041 --> 00:51:07,707 Просто се луташ наоколо за нищо! 611 00:51:07,708 --> 00:51:09,291 И ме тревожи на всичкото отгоре! 612 00:51:10,208 --> 00:51:13,250 Сър, той звучи много сигурен. Все още е на линия. 613 00:51:13,375 --> 00:51:15,041 Моля, говорете с него. 614 00:51:15,458 --> 00:51:17,416 сър? - Кажете ми, сър. 615 00:51:17,541 --> 00:51:19,708 Сър, ASI от вашия станцията е на повикване. 616 00:51:19,833 --> 00:51:21,041 Моля, говорете с него. 617 00:51:21,250 --> 00:51:22,000 ASI? 618 00:51:22,125 --> 00:51:23,291 Не е ли Muthuvel? 619 00:51:23,416 --> 00:51:25,416 Мутувел, аз съм - Стивън. 620 00:51:25,541 --> 00:51:27,125 Къде отидохте всички!? 621 00:51:27,250 --> 00:51:29,000 Тук съм съвсем сам! 622 00:51:29,125 --> 00:51:30,666 Къде са другите? 623 00:51:30,791 --> 00:51:32,666 Моля, елате тук бързо. 624 00:51:32,791 --> 00:51:35,125 чакай... как пак е пълното му име? 625 00:51:35,333 --> 00:51:36,791 Стивън Джордж, нали? 626 00:51:37,291 --> 00:51:38,791 да Стивън Джордж. 627 00:51:39,291 --> 00:51:41,833 Попитайте пълното име на този Muthuvel. 628 00:51:43,791 --> 00:51:46,208 Господине, какво Пълното име на Muthuvel? 629 00:51:46,500 --> 00:51:48,208 Защо питаш всичко това, сър? 630 00:51:48,625 --> 00:51:50,041 Просто ни кажете, сър! 631 00:51:50,583 --> 00:51:52,291 Мутувел Марияпан. 632 00:51:57,083 --> 00:51:58,541 здравей сър? 633 00:51:59,625 --> 00:52:00,791 сър... 634 00:52:00,916 --> 00:52:03,166 Имаше име SI Стивън в нашата станция. 635 00:52:03,500 --> 00:52:04,708 Но не сега. 636 00:52:04,833 --> 00:52:06,625 преди 30 години! 637 00:52:10,291 --> 00:52:13,000 Той и екипът му отидоха липсва в тази гора. 638 00:52:13,666 --> 00:52:15,208 За да бъдем точни... 639 00:52:15,416 --> 00:52:17,708 Беше на 26 май 1994 г. 640 00:52:21,666 --> 00:52:24,791 Стивън, Мутувел, Питър, Мунисвами, Селвам. 641 00:52:25,333 --> 00:52:27,375 И този Мутувел... е баща ми. 642 00:52:31,041 --> 00:52:33,583 След това никой някога ги е виждал. 643 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 За да бъда много ясен... 644 00:52:36,291 --> 00:52:38,875 Няма начин все още са живи. 645 00:52:41,958 --> 00:52:43,500 Не само те... 646 00:52:43,916 --> 00:52:46,583 Никой, който е ходил там някога се е върнал жив. 647 00:52:56,458 --> 00:52:58,250 Не те ли предупредих? 648 00:52:58,500 --> 00:53:00,541 Това е много опасно място. 649 00:53:00,833 --> 00:53:03,291 Веднага се махай оттам. 650 00:53:04,791 --> 00:53:07,291 Мутувел! Хей, Мутувел! чуваш ли ме 651 00:53:08,333 --> 00:53:11,791 хей кажи нещо! 652 00:53:13,416 --> 00:53:15,541 Господине, идвате ли? тръгвам си! 653 00:53:15,750 --> 00:53:17,625 Сър, може би е получил грешният човек. 654 00:53:17,875 --> 00:53:18,957 Иначе как може някой в капан 655 00:53:18,958 --> 00:53:20,541 говори преди 30 години за нас сега над това? 656 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 хей не си ли чу какво каза? 657 00:53:22,291 --> 00:53:23,625 Не ти ли се наби в главата? 658 00:53:23,750 --> 00:53:27,250 Трябва ли да вярваме на какво някой ни каза, или това, което сами чухме? 659 00:53:27,583 --> 00:53:29,083 Казах ти от началото, сър... 660 00:53:29,291 --> 00:53:31,333 Дойдохме тук, защото на този малоумник! 661 00:53:31,583 --> 00:53:32,916 Господине, не злоупотребявайте аз без причина. 662 00:53:33,041 --> 00:53:35,083 Ами ако го направя? - Опитай да ми се обадиш тогава! 663 00:53:35,208 --> 00:53:37,125 хайде де! - Отдръпни се! 664 00:53:38,375 --> 00:53:40,791 Някой моли за живота си накара ни да влезем в тази гора! 665 00:53:40,916 --> 00:53:43,165 Ашокан няма да остави това място, освен ако това не е разрешено! 666 00:53:43,166 --> 00:53:46,291 Тогава вие двамата оставате и го решете сами! 667 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Хей, Реджи! 668 00:53:50,250 --> 00:53:51,625 хей 669 00:53:52,708 --> 00:53:53,875 сър, сър... 670 00:53:54,333 --> 00:53:55,958 Тук има едно голямо дърво... 671 00:53:56,416 --> 00:53:58,250 най-големият наоколо. 672 00:53:58,500 --> 00:54:00,458 Покрити с гъсти пълзящи растения... 673 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 Точно под него съм, сър. 674 00:54:02,750 --> 00:54:04,583 Сър, тук съм! 675 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Сър, чувате ли ме? 676 00:54:07,208 --> 00:54:08,250 чуваш ли ме!? 677 00:54:39,666 --> 00:54:40,666 сър... 678 00:54:41,125 --> 00:54:42,833 Видяхте ли дървото? 679 00:54:43,666 --> 00:54:45,916 Моля, кажете нещо, сър. 680 00:54:51,333 --> 00:54:53,250 сър! сър! 681 00:54:54,708 --> 00:54:56,333 Тук има тяло, сър! 682 00:54:56,458 --> 00:54:58,916 Всъщност се спънах върху това и падна. 683 00:54:59,125 --> 00:55:00,208 сър... 684 00:55:00,500 --> 00:55:01,541 тяло... 685 00:55:01,666 --> 00:55:03,458 Това е труп на полицай, сър! 686 00:55:04,166 --> 00:55:05,875 Това не е нашата униформа... 687 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 Това е полицията на Керала. 688 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Полицейска униформа на Керала! 689 00:55:10,916 --> 00:55:13,333 Това изглежда като a мъж на средна възраст, сър. 690 00:55:14,166 --> 00:55:16,500 Това е тялото на инспектор. 691 00:55:17,041 --> 00:55:19,291 Етикет с име казва Ashokan! 692 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 М.Г. Ашокан! 693 00:56:14,208 --> 00:56:16,625 Моля, кажете нещо, сър! 694 00:56:22,833 --> 00:56:26,166 Сър, времето ни изтича! 695 00:56:28,208 --> 00:56:29,208 сър... 696 00:56:29,458 --> 00:56:30,875 Кога дойде тук? 697 00:56:31,000 --> 00:56:32,958 Минаха около 2-3 часа. 698 00:56:34,125 --> 00:56:35,416 Коя е днешната дата? 699 00:56:35,541 --> 00:56:37,541 Защо питаш това сега? 700 00:56:37,666 --> 00:56:38,958 Просто ми кажете, сър! 701 00:56:39,083 --> 00:56:40,916 26 май... 702 00:56:42,625 --> 00:56:44,083 Кажете ми годината, сър. 703 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 1994 г. 704 00:57:53,750 --> 00:57:56,291 Хей, побързай! 705 00:57:56,416 --> 00:57:58,083 Внимавай, мамо. 706 00:57:59,166 --> 00:58:00,166 Бъдете внимателни. 707 00:58:07,125 --> 00:58:09,208 Сър, къде е интензивното? - По този начин. 708 00:58:09,333 --> 00:58:11,208 Хайде, бързо. 709 00:58:13,041 --> 00:58:14,875 не, не - Искаме да видим, сър. 710 00:58:15,083 --> 00:58:15,875 Защо не ни позволяваш? 711 00:58:16,000 --> 00:58:17,166 Какво казвате, сър? 712 00:58:17,375 --> 00:58:19,958 Не можеш да го видиш. Тръгни с нея. 713 00:58:20,125 --> 00:58:21,875 Please let us in, sir. 714 00:58:22,000 --> 00:58:23,458 Сър, искаме да видим, сър. 715 00:58:23,583 --> 00:58:25,958 No, just move away! 716 00:58:26,541 --> 00:58:27,666 сър? 717 00:58:28,333 --> 00:58:29,333 сър? 718 00:58:42,291 --> 00:58:43,875 здравей - Сър... 719 00:58:44,166 --> 00:58:45,833 The man who was приет в болница... 720 00:58:46,208 --> 00:58:47,708 ...has passed away. 721 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Господине, има друг проблем. 722 00:58:53,208 --> 00:58:54,083 Какво е? 723 00:58:54,208 --> 00:58:56,332 Сред дошлите хора твърдейки, че са му роднини, 724 00:58:56,333 --> 00:58:57,458 имаше и една жена. 725 00:58:57,583 --> 00:58:59,750 Изглеждаше на около 50. 726 00:59:00,166 --> 00:59:01,833 She could be his mother. 727 00:59:02,208 --> 00:59:04,791 That's what the hospital staff assumed at first. 728 00:59:05,416 --> 00:59:06,708 но... 729 00:59:06,833 --> 00:59:08,250 she isn't his mother. 730 00:59:12,000 --> 00:59:13,125 Then who is she? 731 00:59:13,250 --> 00:59:15,000 Искам да видя Питър. Let me go inside. 732 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Нека влезем. 733 00:59:16,291 --> 00:59:18,833 You can't create a scene here. This is a hospital. 734 00:59:18,958 --> 00:59:21,083 Please take your mother and step outside. 735 00:59:21,208 --> 00:59:23,458 Sir, I can't. - You can't see him! 736 00:59:23,583 --> 00:59:25,165 This is a hospital. Don't create a disturbance! 737 00:59:25,166 --> 00:59:26,166 какво става 738 00:59:26,375 --> 00:59:29,041 Wait.. What? - I need to see Peter, but they won't let me in. 739 00:59:29,166 --> 00:59:30,750 какъв е проблемът - Сър... 740 00:59:30,958 --> 00:59:32,458 They claim to be relatives of Peter, 741 00:59:32,583 --> 00:59:34,291 who was admitted after an accident. 742 00:59:34,416 --> 00:59:37,583 When I asked about their relation, she said Peter is her husband. 743 00:59:38,958 --> 00:59:39,958 Какво от това? 744 00:59:40,416 --> 00:59:41,416 Sir, didn't you see him? 745 00:59:41,541 --> 00:59:43,625 Peter looks to be around 30 years. 746 00:59:43,833 --> 00:59:46,124 Това изглежда като случай на измама, сър. - Хей! Измама, нали!? 747 00:59:46,125 --> 00:59:47,707 - Кого наричаш измамник? - А? 748 00:59:47,708 --> 00:59:49,499 Кого нарекохте току-що измамник?! 749 00:59:49,500 --> 00:59:51,416 Няма да позволим това тук. 750 00:59:51,583 --> 00:59:53,208 Тихо. Нека говоря с тях. 751 00:59:53,541 --> 00:59:54,790 Какво стана с мъжа ти? 752 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 Той изчезна в гората. 753 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 кога 754 00:59:57,916 --> 01:00:00,166 Преди тридесет години. 755 01:00:00,500 --> 01:00:01,708 Тридесет години!? 756 01:00:01,958 --> 01:00:04,208 Мамо, мъжът вътре едва 30-годишен. 757 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 Той не може да ти бъде съпруг. 758 01:00:05,541 --> 01:00:07,083 какво? Подигравате ли ни се? 759 01:00:07,208 --> 01:00:09,041 Вие бяхте тези кой ни повика тук, нали? 760 01:00:09,291 --> 01:00:11,291 Да, това е вярно. Но това не е вашият човек. 761 01:00:11,416 --> 01:00:12,500 Изчакайте малко, сър. 762 01:00:12,666 --> 01:00:14,541 - Не можеш да го видиш просто така. - Господине, господине... 763 01:00:14,875 --> 01:00:16,291 Човекът вътре не е ли същият? 764 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Това е един и същи човек. Просто я вземи и си тръгни. 765 01:00:18,666 --> 01:00:19,749 Потвърдете, че е същият човек? 766 01:00:19,750 --> 01:00:20,958 Потвърдете! Сега тръгвай! 767 01:00:21,083 --> 01:00:22,374 Това е болница. Не създавайте проблеми тук! 768 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 Сър, вижте датата му на раждане на тази карта. 769 01:00:24,333 --> 01:00:27,875 Как може някой роден през 1959г все пак да си само на 30 години!? 770 01:00:30,708 --> 01:00:32,541 Сър... той е моят баща! 771 01:00:57,166 --> 01:00:58,333 сър... 772 01:00:58,625 --> 01:01:00,416 Всички са объркани. 773 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 Какво ще правим сега, сър? 774 01:01:06,083 --> 01:01:07,208 Джоши... 775 01:01:07,708 --> 01:01:09,250 Ще ти се обадя отново, приятел. 776 01:02:45,166 --> 01:02:46,541 Саниш, кажи ми. 777 01:02:46,666 --> 01:02:47,708 сър... 778 01:02:48,083 --> 01:02:50,500 Екипът на криминалистите беше пристигнал и започна проверката им. 779 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 сър... 780 01:02:53,333 --> 01:02:54,541 Сър Реджи с вас ли е? 781 01:02:55,333 --> 01:02:56,333 не 782 01:02:56,708 --> 01:02:59,416 Сър, това тяло не принадлежи на всеки от гара Перумалай. 783 01:03:01,416 --> 01:03:02,875 Това тяло изглежда... 784 01:03:03,333 --> 01:03:05,041 точно като Reji сър. 785 01:03:08,208 --> 01:03:09,833 Саниш, ти пиян ли си!? 786 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Не, сър. 787 01:03:11,541 --> 01:03:12,916 Рашид там ли е? 788 01:03:13,041 --> 01:03:14,375 Той не е тук, сър. 789 01:03:14,958 --> 01:03:16,000 Кой друг е там? 790 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 Акаш? 791 01:03:17,333 --> 01:03:19,333 - Да, сър. - Свържи го по телефона. 792 01:03:22,666 --> 01:03:23,791 сър... 793 01:03:25,666 --> 01:03:27,416 хей какво става 794 01:03:27,791 --> 01:03:29,541 Сър, дори и след това почистване на лицето... 795 01:03:29,875 --> 01:03:31,625 все още изглеждаше като Reji сър. 796 01:03:33,541 --> 01:03:35,291 Но все пак си мислехме... 797 01:03:35,708 --> 01:03:37,250 може да е някой друг. 798 01:03:37,625 --> 01:03:40,208 Но когато намерихме личната карта в чантата му... 799 01:03:51,750 --> 01:03:53,708 Господине, нали? виждал ли си пръстена на господин Реджи? 800 01:03:54,541 --> 01:03:55,916 Всичко съвпада точно. 801 01:03:56,041 --> 01:03:59,375 Акаш, Реджи не беше ли с нас когато отидохме да видим тялото!? 802 01:03:59,500 --> 01:04:01,125 Не беше ли прав там с мен!? 803 01:04:01,583 --> 01:04:02,624 Да, сър. 804 01:04:02,625 --> 01:04:05,250 Тогава какво по дяволите става тук!? 805 01:04:17,666 --> 01:04:19,000 сър! 806 01:04:34,875 --> 01:04:35,875 сър... 807 01:04:38,541 --> 01:04:39,916 сър! 808 01:04:42,916 --> 01:04:44,416 Ашокан сър! 809 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 сър! 810 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 СЪР! 811 01:04:59,708 --> 01:05:01,125 Реджи... 812 01:05:01,250 --> 01:05:02,416 Реджи... 813 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 сър... 814 01:05:08,333 --> 01:05:10,333 Реджи, сър, хванете ръката ми! 815 01:05:16,708 --> 01:05:18,583 Сър, дръжте ръката ми. 816 01:05:19,625 --> 01:05:21,250 Издърпайте го нагоре! 817 01:05:23,958 --> 01:05:24,750 Бавно. 818 01:05:24,958 --> 01:05:26,791 Подай си ръката. 819 01:05:33,875 --> 01:05:35,500 Реджи, хайде! 820 01:05:47,416 --> 01:05:48,416 сър... 821 01:05:49,083 --> 01:05:51,458 Реджи, сър, дайте ми твоята ръка! хайде де! 822 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 сър! 823 01:07:18,041 --> 01:07:19,416 сър? 824 01:07:25,833 --> 01:07:26,916 сър? 825 01:07:38,041 --> 01:07:39,666 Джеймс? 826 01:07:42,208 --> 01:07:44,375 Джеймс, къде си? 827 01:07:45,708 --> 01:07:48,750 Не си играй с мен. ела при мен 828 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 Джеймс? 829 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 там ли си 830 01:08:07,541 --> 01:08:09,000 кой си ти 831 01:09:05,125 --> 01:09:06,541 какво стана 832 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 брат ми... 833 01:09:09,000 --> 01:09:10,833 Той е изчезнал. 834 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 не плачи Ще го намерим. 835 01:09:18,083 --> 01:09:19,375 Изчакайте тук, става ли? 836 01:10:21,291 --> 01:10:22,750 Скъпа, давай! 837 01:10:25,500 --> 01:10:26,833 тръгвай! 838 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 хей 839 01:11:37,333 --> 01:11:38,666 Кой си ти!? 840 01:11:38,791 --> 01:11:40,000 Сър, аз съм полицай. 841 01:11:40,166 --> 01:11:42,125 CPO от станция Velloorkadu. 842 01:11:44,500 --> 01:11:45,833 Аз съм Стивън Джордж. 843 01:11:46,416 --> 01:11:47,958 SI, гара Перумалай. 844 01:11:50,083 --> 01:11:51,875 Обвиняемият избяга от автобуса ни. 845 01:11:52,250 --> 01:11:53,625 Търся ги. 846 01:11:56,375 --> 01:11:57,375 сър! 847 01:11:57,625 --> 01:11:58,708 Коя е днешната дата? 848 01:11:58,916 --> 01:12:00,000 26 май. 849 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 И коя година е? 850 01:12:02,916 --> 01:12:04,250 какво? Не те разбрах. 851 01:12:04,541 --> 01:12:06,666 Попитах коя година е това? 852 01:12:07,375 --> 01:12:08,875 Играете ли игри!? 853 01:12:09,333 --> 01:12:10,333 Моля, сър. 854 01:12:11,166 --> 01:12:13,291 1994. И какво сега? 855 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Господине, моля, спасете ме! 856 01:12:32,833 --> 01:12:34,083 сър! 857 01:12:34,541 --> 01:12:35,333 сър! 858 01:12:35,458 --> 01:12:36,625 сър... 859 01:12:38,083 --> 01:12:39,416 Мутувел... 860 01:12:39,541 --> 01:12:40,541 сър... 861 01:12:42,375 --> 01:12:44,125 - Сър, сър. - Какво стана, Мутувел? 862 01:12:44,250 --> 01:12:45,333 Тези момчета! 863 01:12:46,125 --> 01:12:47,875 Хей, успокой се и предайте се! 864 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Убий го! 865 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Кой си ти!? 866 01:14:55,208 --> 01:14:56,791 Джеймс... 867 01:15:01,041 --> 01:15:02,458 Джеймс? 868 01:15:03,833 --> 01:15:05,750 къде се криеш 869 01:15:07,625 --> 01:15:09,416 Не се страхувай. 870 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 Джеймс... 871 01:15:18,750 --> 01:15:19,875 скъпи... 872 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Джеймс... 873 01:15:33,541 --> 01:15:35,583 Защо си толкова уплашен? 874 01:15:36,666 --> 01:15:37,708 ела при мен 875 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Ела и ме целуни точно като първия ни път. 876 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 хайде де! ставай! 877 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Сър, погледнете абсолютно ужасен. 878 01:16:46,208 --> 01:16:47,750 Не се безпокойте, сър. 879 01:16:48,083 --> 01:16:50,208 Няма призраци роуминг в тази гора. 880 01:16:52,541 --> 01:16:53,625 кой си ти 881 01:16:54,833 --> 01:16:56,415 Господине, какво точно да направите искаш ли да знаеш? 882 01:16:56,416 --> 01:16:58,041 Кой съм аз или какво случва ли се тук? 883 01:17:02,500 --> 01:17:05,000 Сър, забелязахте ли идол на път за тук? 884 01:17:05,291 --> 01:17:06,833 Наблюдавахте ли главата му? 885 01:17:07,416 --> 01:17:09,250 Имаше формата на врана. 886 01:17:12,416 --> 01:17:15,541 От влизането в тази гора, виждал ли си дори една врана? 887 01:17:17,583 --> 01:17:18,708 не! 888 01:17:19,291 --> 01:17:22,708 Всеки проблем, който се случва тук се върти около това. 889 01:17:26,791 --> 01:17:29,250 Произходът на всичко това връща много години назад. 890 01:17:31,083 --> 01:17:32,250 За да бъдем точни... 891 01:17:32,708 --> 01:17:35,083 До времето, когато на Португалците първи пристигнаха тук. 892 01:17:38,166 --> 01:17:39,166 Тогава... 893 01:17:39,291 --> 01:17:41,458 този идол е бил почитан от 894 01:17:41,791 --> 01:17:44,375 конкретно племе живеещи в тази гора. 895 01:17:46,416 --> 01:17:49,791 Те вярваха на гарваните като символ на Бог. 896 01:17:52,166 --> 01:17:54,208 Щяха да кръжат около този идол, 897 01:17:54,750 --> 01:17:56,541 моли се за просперитет за себе си 898 01:17:56,666 --> 01:17:58,333 и техните бъдещи поколения. 899 01:17:59,500 --> 01:18:03,958 Ако бременните жени се молеха тук и нахраних гарваните, 900 01:18:04,208 --> 01:18:08,375 те повярваха на нероденото си дете ще бъде благословен с просперитет. 901 01:18:10,291 --> 01:18:13,125 Когато португалското господство достигна своя връх, 902 01:18:13,416 --> 01:18:17,625 Лорд Габриел Антонио, рационалист, управлявал този регион 903 01:18:17,750 --> 01:18:22,708 реши да изтрие всяко вярване които са съществували тук дотогава. 904 01:18:24,666 --> 01:18:26,666 Той следваше само една идеология. 905 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 „Похвали само за краля!“ 906 01:18:29,250 --> 01:18:32,000 Имаше предвид поклонение само за краля. 907 01:18:34,041 --> 01:18:36,625 Той унищожи всеки място за поклонение тук 908 01:18:36,750 --> 01:18:40,000 и пренесли ценното идоли от тази земя. 909 01:18:41,375 --> 01:18:46,625 В крайна сметка, новини за това малко познато племе... 910 01:18:46,750 --> 01:18:49,666 и тяхната уникална форма на поклонението достигна до краля. 911 01:18:49,791 --> 01:18:53,500 Така той влезе в тази гора с пълната си армия. 912 01:18:53,625 --> 01:18:55,291 Да грабне този идол! 913 01:18:58,125 --> 01:19:02,500 Колкото и да е племето умоляваше, той отказа да слуша. 914 01:19:02,916 --> 01:19:07,625 Той заповяда на силите си да превземат този идол далеч на всяка цена. 915 01:19:11,125 --> 01:19:13,291 Но без значение как много се стараха... 916 01:19:13,416 --> 01:19:15,250 те просто не можеха да го преместят. 917 01:19:16,958 --> 01:19:18,166 Бесен от това, 918 01:19:18,291 --> 01:19:20,458 кралят нареди клането на племето, 919 01:19:20,583 --> 01:19:23,416 хакването им и стреляйки по тях безмилостно. 920 01:19:24,958 --> 01:19:27,125 Дори това не му беше достатъчно. 921 01:19:27,333 --> 01:19:30,541 Той изгори всеки врана в тази гора. 922 01:19:34,041 --> 01:19:36,958 Това кръвопролитие... беше къде всичко наистина започна. 923 01:19:38,333 --> 01:19:40,083 Хората вярваха, 924 01:19:40,541 --> 01:19:44,000 тяхното божество ще ги донесе просперитет и късмет. 925 01:19:44,500 --> 01:19:45,666 но... 926 01:19:45,791 --> 01:19:50,250 Никой също не го осъзна имаше власт над самото време. 927 01:19:54,083 --> 01:19:56,625 Кралят и неговите сили отне близо час 928 01:19:56,750 --> 01:19:59,208 да стигна до храма през тази гора. 929 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 Но след това клане... 930 01:20:01,416 --> 01:20:04,583 не можаха да намерят пътя си навън, дори след цял ден. 931 01:20:05,416 --> 01:20:07,416 Един ден се обърна за няколко дни. 932 01:20:07,541 --> 01:20:08,708 След това месеци, 933 01:20:08,833 --> 01:20:10,333 и в крайна сметка години. 934 01:20:11,958 --> 01:20:13,791 Бихте ли повярвали аз, ако казах те 935 01:20:13,916 --> 01:20:16,125 все още са в капан, обикаляйки тази гора? 936 01:20:19,500 --> 01:20:22,125 В момента, в който кръвта се докосна тази почва онзи ден, 937 01:20:22,500 --> 01:20:25,083 божеството, което имаше някога беше спокоен и ведър 938 01:20:25,708 --> 01:20:27,333 трансформиран в a свирепа, гневна сила. 939 01:20:29,750 --> 01:20:32,833 Оттам нататък всеки път тук се проля кръв, 940 01:20:33,416 --> 01:20:35,666 и всеки път, когато звукът пресече определена граница, 941 01:20:36,666 --> 01:20:40,458 дори самото време ще започне да се изкриви на това място. 942 01:20:43,083 --> 01:20:46,500 Всички, които сте видели или чули тук не е мъртъв, сър. 943 01:20:47,208 --> 01:20:49,125 Те са хора в капан вътре в този цикъл. 944 01:20:50,958 --> 01:20:52,875 От различни епохи на времето. 945 01:21:57,500 --> 01:21:59,125 Откъде знаеш всичко това? 946 01:22:00,958 --> 01:22:04,250 Аз бях този, който ги предаде хора и доведе краля тук. 947 01:22:04,375 --> 01:22:06,666 Шпионин на португалската армия. 948 01:22:08,625 --> 01:22:11,000 Основната причина зад цялата тази катастрофа! 949 01:22:18,625 --> 01:22:19,750 сър! 950 01:22:19,875 --> 01:22:20,958 сър! 951 01:22:22,500 --> 01:22:25,500 Има само един начин да избягам от това, сър. 952 01:22:27,083 --> 01:22:30,083 Инцидентът, който ме доведе, ти и всички останали тук 953 01:22:30,333 --> 01:22:32,000 никога не трябва да се случва! 954 01:22:33,666 --> 01:22:35,166 докато не го спрем, 955 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 ние ще останем в капан в този цикъл! 956 01:22:52,833 --> 01:22:53,833 сър! 957 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Ашокан сър! 958 01:23:06,291 --> 01:23:07,750 сър! 959 01:23:18,666 --> 01:23:20,333 Реджи! - Сър! 960 01:23:24,166 --> 01:23:25,916 Реджи! 961 01:23:26,333 --> 01:23:27,750 сър! 962 01:23:34,666 --> 01:23:37,291 Сър, дайте ми ръката си. 963 01:23:41,000 --> 01:23:42,333 сър! 964 01:23:49,083 --> 01:23:52,041 Реджи сър, хайде, дръж ме за ръката! 965 01:25:49,000 --> 01:25:50,166 хей 966 01:25:52,125 --> 01:25:53,791 Хей, спри! 967 01:25:55,625 --> 01:25:57,458 къде отиваш 968 01:26:00,166 --> 01:26:01,458 хей 969 01:26:10,625 --> 01:26:12,250 сестра! 970 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 Реджи! 971 01:27:19,166 --> 01:27:20,208 сестра! 972 01:27:20,333 --> 01:27:22,166 Ей чакай! 973 01:27:22,291 --> 01:27:23,416 сестра... 974 01:27:27,541 --> 01:27:29,416 моля те спри 975 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 хей 976 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Мутувел! - Сър! 977 01:27:37,875 --> 01:27:40,333 там ли си 978 01:27:51,375 --> 01:27:52,375 сър! 979 01:28:01,958 --> 01:28:03,000 сър! 980 01:28:03,958 --> 01:28:05,166 Реджи, сър! 981 01:28:08,041 --> 01:28:09,333 Сър, спри! 982 01:28:20,000 --> 01:28:21,041 хей 983 01:29:14,000 --> 01:29:14,875 сър... 984 01:29:15,000 --> 01:29:17,291 Моля, не стреляйте. Ще обясня всичко. 985 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 Сър, аз съм от полицията на Керала. 986 01:29:33,833 --> 01:29:35,458 Трябва да си тръгнеш това място веднага. 987 01:29:35,750 --> 01:29:37,166 Защо, сър? 988 01:29:37,291 --> 01:29:38,999 Обвиняемият е избягал от нашето попечителство по време на транспортиране. 989 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Издирваме ги. 990 01:29:40,250 --> 01:29:41,625 Можем да се заемем с това по-късно, сър. 991 01:29:41,750 --> 01:29:43,041 Първо, трябва да напуснете това място. 992 01:29:43,166 --> 01:29:44,207 Не мога да го направя, сър. 993 01:29:44,208 --> 01:29:47,166 Тези негодници стреляха по двама полицаи на смяна. 994 01:29:47,416 --> 01:29:49,708 Да ги щадим ли след преминаване на такива граници? 995 01:29:50,125 --> 01:29:51,625 Сър, моля, опитайте се да разберете. 996 01:29:51,750 --> 01:29:53,208 Това е опасно място! 997 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Какво има, сър? 998 01:29:54,500 --> 01:29:56,583 И вие ли ще повторите онази глупава история за призраци? 999 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 сър! 1000 01:29:59,708 --> 01:30:03,625 Ако не си тръгнеш сега, ще го направиш никога повече да не видиш жена си и детето си. 1001 01:30:05,541 --> 01:30:07,333 Ще имате бебе. 1002 01:30:07,625 --> 01:30:08,625 Бебе момче. 1003 01:30:09,041 --> 01:30:10,166 кой си ти 1004 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Откъде знаеш всичко това? 1005 01:30:14,875 --> 01:30:17,541 Казвам се Ананд. моя името на майката е Сетулакшми. 1006 01:30:17,875 --> 01:30:19,041 Аз нямам баща. 1007 01:30:19,166 --> 01:30:20,791 Не съм го виждал до сега. 1008 01:30:21,125 --> 01:30:22,958 Дори не знам какво се случи с него. 1009 01:30:23,083 --> 01:30:24,124 но... 1010 01:30:24,125 --> 01:30:25,916 Започвам да го разбирам, парче по парче. 1011 01:30:26,208 --> 01:30:29,166 Той изчезна вътре тази гора преди 30 години. 1012 01:30:29,291 --> 01:30:30,750 И никога не се върна. 1013 01:30:30,875 --> 01:30:33,583 Виждал съм само моя баща в снимки. 1014 01:30:33,791 --> 01:30:35,500 Това е баща ми. 1015 01:30:35,625 --> 01:30:37,166 Стивън Джордж! 1016 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 о... 1017 01:30:52,041 --> 01:30:53,666 Имате ли нужда от повече доказателства? 1018 01:30:57,458 --> 01:30:59,875 26 май 1994 г. 1019 01:31:00,000 --> 01:31:01,666 Рождената ми дата. 1020 01:31:01,791 --> 01:31:04,000 Денят, в който се роди синът ви. 1021 01:31:13,958 --> 01:31:16,125 Сега прилепите ще започнат крещящи заедно. 1022 01:31:24,000 --> 01:31:26,583 И ще чуете а звук от тази страна. 1023 01:31:28,333 --> 01:31:32,333 Ще задушат един от тях ченгетата от вашия екип до смърт. 1024 01:31:33,625 --> 01:31:35,625 Ако отидете там точно сега, 1025 01:31:35,750 --> 01:31:37,125 можеш да го спасиш. 1026 01:31:37,250 --> 01:31:38,290 но... 1027 01:31:38,291 --> 01:31:40,416 В момента, в който стреляш с пистолета си, 1028 01:31:40,750 --> 01:31:43,208 всичко ще започне отново от квадрат едно. 1029 01:31:43,666 --> 01:31:45,791 Господине, спасете ме! 1030 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 сър! 1031 01:32:15,208 --> 01:32:16,916 Мутувел! - Сър! 1032 01:32:18,000 --> 01:32:19,500 Какво стана, Мутувел? 1033 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 Господине, сър! 1034 01:32:21,125 --> 01:32:22,125 Това са те! 1035 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 хей 1036 01:32:31,250 --> 01:32:32,875 Не можем просто да ги пуснем, сър. 1037 01:32:33,000 --> 01:32:34,458 защо не разбираш 1038 01:32:34,583 --> 01:32:36,208 Да ги хванем веднъж ние се махаме от тук. 1039 01:32:36,333 --> 01:32:38,375 В момента всички имаме нужда от първо да напусне това място. 1040 01:32:42,208 --> 01:32:44,000 моля те... трябва да се махнем от тук. 1041 01:32:44,125 --> 01:32:45,958 Обадете се на другите които са с теб. 1042 01:32:46,416 --> 01:32:47,832 Моля, не стреляйте при всякакви обстоятелства. 1043 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Не трябва кръв докоснете тази земя. 1044 01:32:58,291 --> 01:32:59,291 Петър... 1045 01:32:59,750 --> 01:33:03,500 Ако се придвижите малко напред от където се разделяме, има храм. 1046 01:33:03,625 --> 01:33:05,166 Ела бързо там. край. 1047 01:33:05,291 --> 01:33:07,041 Добре, сър. край. 1048 01:33:07,291 --> 01:33:10,041 Засега не казвайте на сър за Селва. 1049 01:33:11,791 --> 01:33:13,958 Ако разбере, няма да го направи тръгнете без да ги хванете. 1050 01:33:14,083 --> 01:33:15,125 Но какво ще стане, ако той поиска? 1051 01:33:15,250 --> 01:33:16,958 Ще измислим нещо, ако е така. 1052 01:33:40,333 --> 01:33:41,333 сър... 1053 01:33:41,583 --> 01:33:42,875 По какъв начин трябва тръгваме оттук? 1054 01:33:43,291 --> 01:33:45,125 Без значение по какъв начин тръгваме от тук, ние 1055 01:33:45,333 --> 01:33:46,875 трябва да може стигнете до пътя, сър. 1056 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 Давай напред. 1057 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 сър! 1058 01:34:52,208 --> 01:34:54,958 Сър, нека се опитаме да тръгнем през този маршрут. 1059 01:34:58,708 --> 01:34:59,916 Хайде сър. 1060 01:35:00,875 --> 01:35:01,916 Ананд... 1061 01:35:31,833 --> 01:35:32,958 Внимателно. 1062 01:36:59,750 --> 01:37:02,333 Сър, може би трябва разделете се и се преместете. 1063 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 Поемете по този път. Ще тръгнем по този път. 1064 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 Ананд... 1065 01:37:07,875 --> 01:37:08,875 Бъдете внимателни. 1066 01:37:09,458 --> 01:37:10,458 ела 1067 01:38:19,625 --> 01:38:21,207 Нали вече предупреждавам, че ще бъдем вътре 1068 01:38:21,208 --> 01:38:22,666 сериозни проблеми, ако дойдохме тук, сър? 1069 01:38:23,875 --> 01:38:26,416 И така, наистина ли няма път от това място, сър? 1070 01:38:50,000 --> 01:38:52,666 Познавам някой, който всъщност се измъкна оттук жив. 1071 01:40:23,958 --> 01:40:26,750 Не каза ли, че можем да излезем, не без значение в коя посока вървим? 1072 01:40:27,708 --> 01:40:30,250 Сега нека опитаме да кръгнем около този. 1073 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 Хайде, да се движим. 1074 01:41:40,541 --> 01:41:41,541 здравей 1075 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 сър... 1076 01:41:50,291 --> 01:41:52,541 Мисля, че стигнахме някъде близо до пътя. 1077 01:42:31,208 --> 01:42:32,291 Къде е Мутувел? 1078 01:42:32,541 --> 01:42:34,000 Мутувел! 1079 01:42:36,000 --> 01:42:37,583 Хей, Мутувел! 1080 01:42:43,333 --> 01:42:44,458 Мутувел... 1081 01:42:44,583 --> 01:42:45,583 Мутувел! 1082 01:42:46,500 --> 01:42:47,791 Хей, Мутувел! 1083 01:43:01,041 --> 01:43:02,041 сър... 1084 01:43:02,583 --> 01:43:03,707 Не трябва да оставаме тук повече. 1085 01:43:03,708 --> 01:43:04,708 ела 1086 01:43:06,166 --> 01:43:07,291 да вървим 1087 01:43:35,166 --> 01:43:36,166 хей 1088 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 ела 1089 01:43:42,375 --> 01:43:44,500 От сега нататък ние движете се само като група! 1090 01:44:00,208 --> 01:44:01,208 хей 1091 01:45:22,416 --> 01:45:25,041 Питър, добре ли си? 1092 01:45:58,541 --> 01:45:59,625 Хайде, ти! 1093 01:47:20,458 --> 01:47:21,916 Сър, да се движим. 1094 01:47:24,791 --> 01:47:26,916 Ананд, хайде, да вървим. 1095 01:47:44,875 --> 01:47:45,875 Хей, Питър! 1096 01:47:46,583 --> 01:47:47,583 Петър... 1097 01:47:48,750 --> 01:47:49,958 Петър! 1098 01:47:50,500 --> 01:47:52,083 Какво стана, Питър? 1099 01:47:54,750 --> 01:47:55,958 Хей, Питър! 1100 01:47:56,750 --> 01:47:58,416 Не мога да продължа напред, сър. 1101 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Петър... 1102 01:48:11,416 --> 01:48:13,083 Сега съм добре, сър. 1103 01:48:15,750 --> 01:48:17,208 ставай 1104 01:49:26,416 --> 01:49:28,250 Джеймс! 1105 01:49:28,500 --> 01:49:30,416 къде си 1106 01:50:45,750 --> 01:50:46,333 сър... 1107 01:50:46,458 --> 01:50:47,707 Идва от тази страна, сър. 1108 01:50:47,708 --> 01:50:48,708 ела 1109 01:50:50,500 --> 01:50:51,125 сър... 1110 01:50:51,250 --> 01:50:52,708 Не идва ли от тази посока? 1111 01:51:04,708 --> 01:51:06,458 Сър, сигурен съм от там е. 1112 01:51:11,375 --> 01:51:12,541 Да, от там е. 1113 01:51:13,083 --> 01:51:15,166 Хей, той се опитва за да ни объркате, сър! 1114 01:51:25,250 --> 01:51:26,666 Това е от тази страна, Ананд. 1115 01:51:27,458 --> 01:51:29,291 Сър, току-що чухме звукът от там. 1116 01:51:29,625 --> 01:51:31,375 кой си ти защо заблуждавате ли ни? 1117 01:51:31,500 --> 01:51:32,083 Хей, Питър! 1118 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Просто ме изслушай. 1119 01:51:33,166 --> 01:51:34,333 Кой по дяволите е той, сър? 1120 01:51:34,625 --> 01:51:36,125 Защо изобщо му се доверяваш? 1121 01:51:36,416 --> 01:51:38,250 Стигнахме дотук заради това, което каза. 1122 01:51:38,416 --> 01:51:39,875 Всички, които бяха с нас, са мъртви. 1123 01:51:40,000 --> 01:51:41,375 Сега оставаме само ние. 1124 01:51:41,500 --> 01:51:43,208 Искаш ли и ние мъртви? 1125 01:51:44,958 --> 01:51:47,000 Този зов на врана дойде от тази страна, нали? 1126 01:51:47,833 --> 01:51:48,833 хайде де! 1127 01:52:42,708 --> 01:52:45,875 какво? Не можахте ли намери ли по-добър начин да умреш? 1128 01:52:46,125 --> 01:52:47,625 Ние сме полицаи, човече! 1129 01:52:49,708 --> 01:52:50,750 Коя е днешната дата? 1130 01:52:50,875 --> 01:52:53,166 Сър... Май... 26-ти. 1131 01:52:53,291 --> 01:52:55,250 - Година? - '94, сър. 1132 01:52:57,541 --> 01:52:59,708 Господине, има ли някакъв проблем? 1133 01:53:00,833 --> 01:53:01,833 влизай 1134 01:53:07,500 --> 01:53:08,625 Внимателно. 1135 01:53:08,750 --> 01:53:10,041 Ананд, няма ли да дойдеш? 1136 01:53:10,208 --> 01:53:12,291 Не мога да оцелея тук така. 1137 01:53:17,291 --> 01:53:18,708 Отиди и виж бебето си. 1138 01:53:19,166 --> 01:53:20,541 Остани с него. 1139 01:53:22,541 --> 01:53:25,000 Израстване без един баща е много труден. 1140 01:54:45,625 --> 01:54:46,708 Ананд... 1141 01:54:48,666 --> 01:54:50,333 какво стана 1142 01:54:54,208 --> 01:54:55,916 нищо 1143 01:54:57,666 --> 01:55:00,000 Случаен наблюдател на Neetu? 1144 01:55:03,583 --> 01:55:04,583 татко... 1145 01:55:16,666 --> 01:55:18,541 Момиче е. - Добре! 1146 01:55:18,750 --> 01:55:20,666 Ниту? - Тя е добре. 1147 01:55:44,750 --> 01:55:47,000 Господине, коя беше станцията сте публикували преди това? 1148 01:55:47,125 --> 01:55:48,208 Удаямперор. 1149 01:55:48,333 --> 01:55:49,333 о... 1150 01:55:49,458 --> 01:55:51,125 Бени сър все още е там, нали? 1151 01:55:51,250 --> 01:55:52,332 да от къде го познаваш 1152 01:55:52,333 --> 01:55:54,666 Бях командирован там през 2019 г. 1153 01:55:54,791 --> 01:55:56,958 Мина много време откакто говорих с него. 1154 01:55:57,083 --> 01:55:58,249 откога си тук 1155 01:55:58,250 --> 01:55:59,708 Почти година. 1156 01:55:59,833 --> 01:56:01,666 Тук е много спокойно, сър. 1157 01:56:02,375 --> 01:56:04,375 Гара Перумалай наблизо ли е? 1158 01:56:04,500 --> 01:56:05,500 Да, сър. 1159 01:56:05,958 --> 01:56:08,916 Сър, след това граница, това е техен район. 1160 01:56:09,041 --> 01:56:10,125 Защо попитахте, сър? 1161 01:56:10,250 --> 01:56:12,250 Баща ми беше инспектор там. 1162 01:56:12,541 --> 01:56:14,291 Баща ти тамилиец ли е? 1163 01:56:14,416 --> 01:56:16,458 Така че трябва да знаете Тамил много добре, нали? 1164 01:56:16,583 --> 01:56:17,583 не... 1165 01:56:17,916 --> 01:56:19,208 Майка ми е малаялка. 1166 01:56:19,333 --> 01:56:21,375 Бил съм в Керала още от детството. 1167 01:56:23,291 --> 01:56:25,250 Господине, не е ли така Колата на сър Ашокан? 1168 01:56:25,791 --> 01:56:27,208 Да така е. 1169 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Какво стана, сър? 1170 01:56:35,875 --> 01:56:37,208 Колата ми се развали, човече. 1171 01:56:38,291 --> 01:56:39,833 Сър... нашият нов ASI. 1172 01:56:40,625 --> 01:56:43,041 Сър, аз съм Ашокан. 1173 01:56:43,541 --> 01:56:45,500 Получих имейл с надпис ще се присъедините днес. 1174 01:56:45,708 --> 01:56:48,166 Започнах по-рано, за да стигна до там, но колата ми изпадна в беда. 1175 01:56:48,666 --> 01:56:50,625 Раджеш от работилницата ще бъде тук скоро... 1176 01:56:50,750 --> 01:56:53,416 След като пристигне, поправете това и закарайте колата до гарата. 1177 01:56:54,750 --> 01:56:56,208 Сър, аз също ела на гарата. 1178 01:56:57,666 --> 01:56:59,125 Обади ми се, ако има нещо. 1179 01:56:59,250 --> 01:57:00,333 да вървим 1180 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Господине, къде е вашият роден град? 1181 01:57:06,625 --> 01:57:07,708 Кочи. 1182 01:57:08,125 --> 01:57:08,833 о! 1183 01:57:08,958 --> 01:57:10,791 Значи вие сте народ от Кочи? 1184 01:57:12,541 --> 01:57:14,333 Сър, вашето семейство? 1185 01:57:14,875 --> 01:57:16,875 Мама, татко, съпруга и дъщеря. 1186 01:57:17,416 --> 01:57:19,041 На колко години е дъщеря ви? 1187 01:57:20,250 --> 01:57:21,750 Тя е родена наскоро. 1188 01:57:21,875 --> 01:57:24,000 Уау, значи дължиш удоволствие за нас, сър! 1189 01:57:26,666 --> 01:57:27,916 Да, Рашид, кажи ми. 1190 01:57:28,041 --> 01:57:29,166 Господине, има проблем. 1191 01:57:29,666 --> 01:57:30,666 Какъв проблем? 1192 01:57:30,791 --> 01:57:32,791 Докато минавате през горския път... 1193 01:57:33,250 --> 01:57:36,083 Забелязахме паркирана кола подозрително и го провери. 1194 01:57:36,208 --> 01:57:38,250 Няколко младежа бяха вътре. 1195 01:57:38,375 --> 01:57:41,291 Те се опитваха да застрелят a видео. Те са тамилианци, сър. 1196 01:57:41,791 --> 01:57:43,916 Има 1-2 момичета и с тях. 1197 01:57:44,041 --> 01:57:45,625 Сър, той стъпи и ги блокира! 1198 01:57:45,750 --> 01:57:46,832 СЗО? Реджи? 1199 01:57:46,833 --> 01:57:47,541 Да, сър. 1200 01:57:47,666 --> 01:57:48,708 Изглежда, че тези момчета имат 1201 01:57:48,833 --> 01:57:50,375 някакво влияние над висши служители. 1202 01:57:50,500 --> 01:57:51,915 Не мисля, че мога справете се с това сам. 1203 01:57:51,916 --> 01:57:53,375 Сър, можете ли да дойдете тук бързо? 1204 01:57:54,750 --> 01:57:57,083 Какво му става? 1205 01:58:23,708 --> 01:58:26,333 Какво стана, сър? - Не, нищо. 1206 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 Не трябва ли да си по-внимателен, човече? 1207 01:58:47,041 --> 01:58:50,291 „Ако искате да се обадите на някого, обадете се от моя телефон. - Поздравления, чичо. 1208 01:59:06,416 --> 01:59:07,583 ти добре ли си 1209 01:59:07,791 --> 01:59:10,250 ти добре ли си 1210 01:59:11,541 --> 01:59:13,833 здравей здравей 1211 01:59:14,000 --> 01:59:16,708 ти добре ли си 1212 01:59:23,875 --> 01:59:25,458 Ела, помогни ми! 1213 01:59:27,041 --> 01:59:28,875 Сър, отворете вратата! 1214 01:59:30,958 --> 01:59:32,541 Влез вътре, влез вътре! 1215 01:59:32,666 --> 01:59:34,333 Сър, влезте вътре! 1216 01:59:36,916 --> 01:59:38,500 Тръгвайте, запалете бързо превозното средство! 1217 01:59:51,666 --> 01:59:53,082 Хей, дишай. - Виждали ли сте това момиче преди? 1218 01:59:53,083 --> 01:59:53,416 Не, сър. 1219 01:59:53,541 --> 01:59:55,125 Сър, вървете по-бързо! 1220 01:59:55,250 --> 01:59:57,333 Хей, отвори си очите! 1221 01:59:57,708 --> 01:59:59,166 Надолу, човече! 1222 01:59:59,291 --> 02:00:02,750 Сър, вземете телефона й. Провери я скорошни обаждания и се свържете с някого. 1223 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 Давай, давай! 1224 02:00:22,541 --> 02:00:23,625 хей 1225 02:00:27,375 --> 02:00:28,375 хей 1226 02:00:29,500 --> 02:00:32,250 татко... 1227 02:00:33,541 --> 02:00:35,250 Хей... 1228 02:00:36,333 --> 02:00:37,541 а? 1229 02:00:39,333 --> 02:00:40,541 хей 1230 02:00:42,541 --> 02:00:43,541 хей 1231 02:00:48,791 --> 02:00:49,791 хей 1232 02:00:58,000 --> 02:01:00,250 Сър, спрете превозното средство. 1233 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 здравей 1234 02:01:49,500 --> 02:01:50,582 Ниту... 1235 02:01:50,583 --> 02:01:51,875 Къде е дъщеря ни? 1236 02:01:52,750 --> 02:01:55,208 Опитвам се да я накарам да заспи, но тя е много капризна. 1237 02:01:55,333 --> 02:01:56,791 Стигнахте ли до там? 1238 02:01:58,958 --> 02:02:00,125 здравей 1239 02:02:00,875 --> 02:02:02,333 не ме чуваш ли 1240 02:02:02,833 --> 02:02:03,916 здравей 1241 02:02:04,041 --> 02:02:05,333 какво стана 1242 02:02:06,791 --> 02:02:07,541 нищо 1243 02:02:07,666 --> 02:02:09,583 хей добре ли си 1244 02:02:34,833 --> 02:02:37,541 Има само един начин да избягам от това, сър. 1245 02:02:38,416 --> 02:02:41,291 Инцидентът, който ме доведе, ти и всички останали тук, 1246 02:02:41,416 --> 02:02:42,750 не трябва да се случва! 1247 02:02:48,083 --> 02:02:49,708 докато не го спрем, 1248 02:02:50,000 --> 02:02:52,500 ние ще останем в капан в този цикъл!